Inglés, Español latinoamericano
Traducción de inglés a español latinoamericano
Inglés y español latinoamericano nativo para sitios, anuncios, guiones y documentos, escritos para tu público y no palabra por palabra.
Para quién son la traducción y la localización
Marcas que venden a clientes hispanos en EE. UU. y en Latinoamérica, y cuyo sitio, anuncios y documentos deben leerse como si se hubieran escrito en español.
Cómo traducimos
- Brief: nos envías los archivos y nos dices quién los va a leer.
- Borrador: la IA hace la primera versión y luego una persona la reescribe para tu público.
- Entrega aprobada: tú revisas, nosotros corregimos y luego entregamos los archivos finales.
Qué recibes
Un español que suena escrito, no traducido.
- Sitios web y landing pages en español latinoamericano nativo.
- Hooks y guiones de anuncios reescritos para tu público.
- Propuestas, guías y presentaciones en los dos idiomas.
- Subtítulos y locución para video, en su propia página.
Proyecto conceptual — hecho por Madruga para mostrar nuestro proceso, no es un proyecto de cliente.
Un guion de anuncio UGC de 30 segundos en inglés y en español latinoamericano
Producto: Termo Brumari (marca inventada)
| Parte | Inglés | Español latinoamericano |
|---|---|---|
| Hook0–3 s | Your iced coffee doesn't have to be warm by 10 a.m. | ¿Tu café helado ya está tibio a las diez de la mañana? Eso tiene solución. |
| Cuerpo3–22 s | This is Brumari, an insulated bottle. Fill it at home, drop it in your bag, and your coffee is still cold when you get to work. The lid locks, so it won't leak on your laptop. It fits a car cup holder, and it goes in the dishwasher. | Te presento Brumari, un termo para tus bebidas frías. Lo llenas en casa, lo metes en la mochila y llegas al trabajo con el café bien frío. La tapa tiene seguro, así que no se derrama sobre tu computadora. Cabe en el portavasos del carro y lo puedes lavar en el lavaplatos. |
| Llamado a la acción22–30 s | Skip the coffee-shop line tomorrow. Tap the link and pick your color. | Mañana sáltate la fila de la cafetería. Toca el enlace y elige tu color. |
Por qué no es palabra por palabra
- El hook se volvió una pregunta. Un literal "Tu café helado no tiene que estar tibio a las 10 a.m." se lee como un subtítulo. Una pregunta más "Eso tiene solución" es como abre un presentador hispanohablante.
- Palabras de Latinoamérica, no de España. "Computadora" y no "ordenador", "carro" y no "coche", "fila" y no "cola", "lavaplatos" y no "lavavajillas", y "termo" para una botella térmica: las palabras que usa el público hispano de EE. UU. y de Latinoamérica.
- El presentador presenta el producto. "This is Brumari" se convirtió en "Te presento Brumari", la forma natural de presentarlo frente a la cámara, y el "tú" informal mantiene el tono de un creador.
Precios de traducción
Traducción y localización
Cotización fija después del brief
Inglés y español latinoamericano nativo para sitios, anuncios, guiones y documentos.
Todos los precios en USD. Cotización fija desde el inicio, revisiones incluidas. Ver todos los precios
Preguntas sobre traducción
¿Es traducción automática?
La IA hace la primera versión. Luego una persona la reescribe para tu público y revisa cada línea, para que el español se lea como si se hubiera escrito en español.
¿Qué español escriben?
Español latinoamericano nativo, para el público hispano de EE. UU. y de Latinoamérica, con las palabras que esos lectores usan todos los días.
¿Qué pueden traducir?
Sitios web, landing pages, anuncios, guiones y documentos, entre inglés y español latinoamericano. Los subtítulos y la locución de video tienen su propia página.
¿Cuánto cuesta la traducción?
La traducción recibe una cotización fija después del brief, según lo que envíes. Para video, los subtítulos de un video de 45 minutos cuestan US$90.
¿El guion de esta página es trabajo para un cliente?
No. Es una pieza conceptual que escribimos para una marca inventada, para mostrar cómo adaptamos un guion en lugar de traducirlo palabra por palabra.
Cuéntanos qué necesitas. Recibe una cotización fija en un día hábil.