Madruga
ENES
Get a fixed quote

English, Latin American Spanish

English to Latin American Spanish translation

English and native Latin American Spanish for sites, ads, scripts and documents, written for the audience instead of word for word.

Who translation and localization are for

Brands selling to US Hispanic and LATAM customers whose site, ads and documents should read as if written in Spanish.

How we translate

  1. Brief: you send the files and tell us who will read them.
  2. Draft: AI does the first pass, then a person rewrites it for the audience.
  3. Approved delivery: you review, we revise, then deliver the final files.

What you get

Spanish that sounds written, not translated.

  • Websites and landing pages in native Latin American Spanish.
  • Ad hooks and scripts rewritten for the audience.
  • Proposals, guides and decks in both languages.
  • Captions and voiceover for video, on their own page.
Translating video? See captions and voiceover

Concept project — made by Madruga to show our process, not a client project.

A 30-second UGC ad script in English and Latin American Spanish

Product: Brumari insulated bottle (invented brand)

Script beats with the English line and the Latin American Spanish line
BeatEnglishLatin American Spanish
Hook0–3 sYour iced coffee doesn't have to be warm by 10 a.m.¿Tu café helado ya está tibio a las diez de la mañana? Eso tiene solución.
Body3–22 sThis is Brumari, an insulated bottle. Fill it at home, drop it in your bag, and your coffee is still cold when you get to work. The lid locks, so it won't leak on your laptop. It fits a car cup holder, and it goes in the dishwasher.Te presento Brumari, un termo para tus bebidas frías. Lo llenas en casa, lo metes en la mochila y llegas al trabajo con el café bien frío. La tapa tiene seguro, así que no se derrama sobre tu computadora. Cabe en el portavasos del carro y lo puedes lavar en el lavaplatos.
Call to action22–30 sSkip the coffee-shop line tomorrow. Tap the link and pick your color.Mañana sáltate la fila de la cafetería. Toca el enlace y elige tu color.

Why it isn't word for word

  1. The hook became a question. A literal "Tu café helado no tiene que estar tibio a las 10 a.m." reads like a subtitle. A question plus "Eso tiene solución" is how a Spanish-speaking presenter opens.
  2. Latin American words, not Spain's. "Computadora" not "ordenador", "carro" not "coche", "fila" not "cola", "lavaplatos" not "lavavajillas", and "termo" for an insulated bottle: the words US Hispanic and LATAM viewers use.
  3. The presenter introduces the product. "This is Brumari" became "Te presento Brumari", the natural on-camera intro, and the informal "tú" keeps a creator's tone.

Translation pricing

All prices in USD. Fixed quote up front, revisions included. See all prices

Questions about translation

Is this machine translation?

AI does the first pass. A person then rewrites it for the audience and reviews every line, so the Spanish reads as if it was written in Spanish.

Which Spanish do you write?

Native Latin American Spanish, for US Hispanic and LATAM audiences, with the words those readers use every day.

What can you translate?

Websites, landing pages, ads, scripts and documents, between English and Latin American Spanish. Video captions and voiceover have their own page.

How much does translation cost?

Translation gets a fixed quote after the brief, based on what you send. For video, subtitles for a 45-minute video cost $90.

Is the script on this page client work?

No. It is a concept piece we wrote for an invented brand, to show how we adapt a script instead of translating it word for word.

Get a fixed quote

Tell us what you need. Get a fixed quote within one working day.

NextAI UGC ads